Tlumočnický maraton
Chcete si vyzkoušet, jak dlouho v kuse dokážete tlumočit? Přijďte na tlumočnický maraton.
Katedra asijských studií
Typ akce: přednáška
Datum a čas konání: 15. 11. 2018, 15:00 hod.
Místo konání: Olomouc, Křížkovského 10, přednáškový sál 1.25
Přednášející: doc. Mgr. David Uher, Ph.D.
Anotace: Orient znamená Východ, orientalistika je věda o Východě a orientalismus je napodobování Východu Západem. V roce 1978 téma imitace Orientu Okcidentem znovuotevřel Edward W. Said (1935–2003), profesor anglického jazyka a srovnávací literatury na Columbijské univerzitě, svou knihou Orientalismus. Západní koncepce Orientu (česky Paseka 2008). Z jeho pohledu je orientalismus skeptickým postkolonialismem, silně ideologizovanou západní vědou o Východě, která ve skutečnosti Východ Západu vzdaluje. Představuje pro něj vlastně i rasismus – různé kultury nepovažuje za navzájem rovnocenné. Jeho „negativní orientalismus“ vyvolal okamžitou kritiku orientalistů a výsledkem následné diskuse se mj. stal i „pozitivní orientalismus“ jako takový popis kultury, který odlišné kultury navzájem přibližuje. Na příkladu Hvězdných válek George Lucase a vědecko-fantastických filmů obecně se autor tohoto příspěvku snaží demonstrovat různé typy pohledů na Orient především pomocí ornamentálního orientalismu a orientalizovaných konceptů, jmenovitě postavy učitele, Síly a rytířů řádu Jedi. Jeho záměrem je současně otevřít diskusi nad skrytými způsoby manipulace diváka médii a pokusit se o definování „reálného orientalismu“.
Jazyk akce: čeština
Chcete si vyzkoušet, jak dlouho v kuse dokážete tlumočit? Přijďte na tlumočnický maraton.
Koláž tvořenou úryvky z Čepových povídek, autobiografických textů a korespondence prostupují klavírní skladby C. Francka, F. Chopina a dalších.