Tlumočnický maraton
Chcete si vyzkoušet, jak dlouho v kuse dokážete tlumočit? Přijďte na tlumočnický maraton.
Katedra romanistiky
Typ akce: projekce filmu, přednáška
Datum a čas konání: 13. 11. 2018, 17:00 hod.
Místo konání: Olomouc, Křížkovského 10, učebna 2.40
Přednášející: PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D., Mgr. Fernando Costa
Anotace: Brazilský film Vzpoura ve věznici Carandiru (Brazílie–USA, 2003, 146 min) natočil režisér Hector Babenco podle knihy Estação Carandiru (1999) lékaře Dráuzia Varelly. Ten působil jako dobrovolník při preventivní akci proti AIDS v obřím vězení Carandiru v São Paulu. Během své mise, trvající více jak dvanáct let, byl konfrontován s naprosto nelidským zacházením s vězni. Tisíce trestanců žily v tak děsivých podmínkách, že nakonec v káznici Carandiru vypukly povstalecké bouře a vlny protestů. Tyto nepokoje roku 1992 přerostly v povstání, které patří k největším vězeňským tragédiím (vyžádalo si sto jedenáct mrtvých). Povstání však ve filmu zabírá pouze závěrečnou část, dominantní je vylíčení poměrů ve věznici a osudů některých vězňů, jež se odehrávají v retrospektivách.
Jazyk akce: film v portugalském znění s českými titulky, přednáška v češtině
Chcete si vyzkoušet, jak dlouho v kuse dokážete tlumočit? Přijďte na tlumočnický maraton.
Koláž tvořenou úryvky z Čepových povídek, autobiografických textů a korespondence prostupují klavírní skladby C. Francka, F. Chopina a dalších.