Tlumočnický maraton
Chcete si vyzkoušet, jak dlouho v kuse dokážete tlumočit? Přijďte na tlumočnický maraton.
Katedra romanistiky
Typ akce: projekce filmu, přednáška
Datum a čas konání: 12. 11. 2018, 17:00 hod.
Místo konání: Olomouc, Křížkovského 10, učebna 2.39
Přednášející: PhDr. Zuzana Burianová, Ph.D., Mgr. Fernando Costa
Anotace: Film Noční vlak do Lisabonu (Švýcarsko, 2013, 107 min) natočil režisér Bille August podle románu Pascala Merciera Nachtzug nach Lissabon (2004). Hlavní postava, Raimund Gregorius (Jeremy Irons), je učitel latiny a odborník na starověké jazyky. Jeho život obrátí vzhůru nohama mladá žena, kterou ve švýcarském Bernu zachrání před sebevražedným skokem z mostu. Žena však zmizí a zanechá po sobě pouze kabát, v němž je kromě lístku na vlak i kniha portugalského lékaře a autora jediného filozofického spisu Amadea Prada. Raimund se rozhodne opustit všechny stávající životní jistoty a vydat se na nejistou, dobrodružnou cestu do Lisabonu. Tam pátrá po stopách již nežijícího autora a okolnostech vzniku jeho jediného literárního díla v období autoritářského režimu Antónia Salazara. Při svém hledání otevře temnou komnatu staré historie, odhalí tragický milostný trojúhelník a je vtažen do propletené skládanky. Nakonec na své cestě překoná hranice času i prostoru a díky historii, filozofii, medicíně a lásce se dotkne i skutečného smyslu života.
Jazyk akce: film v portugalském znění s českými titulky, přednáška v češtině
Chcete si vyzkoušet, jak dlouho v kuse dokážete tlumočit? Přijďte na tlumočnický maraton.
Koláž tvořenou úryvky z Čepových povídek, autobiografických textů a korespondence prostupují klavírní skladby C. Francka, F. Chopina a dalších.