„Něžná vypravěčka Olga T.“

Polská spisovatelka Olga Tokarczuk, nositelka Nobelovy ceny za literaturu za rok 2018, před dvaceti lety napsala: "Nejtragičtější věcí v životě, kterou stojí za to popsat, je banální fakt, že nikdy nemáme to, co bychom chtěli mít, nejsme tam, kde bychom chtěli být, nejsme tím, čím bychom chtěli být. Každý z nás to prožíval v určité etapě svého života a kvůli tomu trpěl. Na druhou stranu to utrpení nás vždy stimuluje k tomu, abychom překonávali sami sebe".

Když jsem znova četla ta slova, došlo mi, že Olga Tokarczuk mi kdysi pomohla pochopit mé rozdvojení (polsko-české kořeny, život na cestách, mezi Těšínem a Brnem), a teď by mohla pomoci i mým studentům, uvězně­ným doma u obrazovek počítačů v rámci distanční výuky. Už několik let se s aktivními polonisty z MU účastním Týdne humanitních věd. Letošní téma zní Humanitní vědy, krize a pandemie a mě došlo, že polská nobelistka, která často reaguje na výzvy dnešního světa, v poslední době hodně mluví a píše o krizi, která nepřišla jen tak odnikud. Napadlo mě, že bychom její přednášky a rozhovory, pojednávající o tomto tématu, mohli dohledat a přeložit. A aby naše slova nezmizela někde v éteru, nabídla jsem studentům, že bychom mohli připravit webovou stránku věnovanou Olze Tokarczuk a jejím textům na téma krize, které překládali do češtiny. Dvě studentky se rozhodly, že dohledají i akce, které se konaly za účasti polské autorky na Moravě i ve Slezsku. Doplnila jsem je několika fotografiemi a plakáty ze svého soukromého archivu.